1
00:00:04,630 --> 00:00:06,506
(Donna): Lasciami morire.

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,759
Lasciami morire.

3
00:00:13,597 --> 00:00:21,597
(musica minacciosa)

4
00:02:03,832 --> 00:02:04,957
Avrei dovuto saperlo
era praticamente morto

5
00:02:05,167 --> 00:02:06,584
quando lo hanno portato dentro.

6
00:02:07,210 --> 00:02:08,002
Hai fatto tutto il possibile,

7
00:02:08,211 --> 00:02:09,962
tutto quello che potresti,
Dottor Cortner.

8
00:02:10,505 --> 00:02:11,672
Qualunque cosa?

9
00:02:12,716 --> 00:02:14,592
Tutto tranne
salva il mio paziente

10
00:02:17,179 --> 00:02:18,679
Tutto nei libri.

11
00:02:25,187 --> 00:02:26,395
Ora, papà, sì
permesso di subentrare

12
00:02:26,605 --> 00:02:27,855
e provare le cose a modo mio?

13
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
La sala operatoria è
nessun posto dove sperimentare.

14
00:02:33,362 --> 00:02:35,279
È morto;
Non posso fare alcun male.

15
00:02:37,658 --> 00:02:38,866
Ottimo.

16
00:02:39,660 --> 00:02:43,162
Il cadavere è tuo.
Fai quello che vuoi fare.

17
00:02:43,747 --> 00:02:44,872
Va bene.

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,416
Fai un'apertura in
la cavità toracica.

19
00:02:48,210 --> 00:02:50,127
Applicare 100 milliampere di
corrente direttamente al cuore,

20
00:02:50,337 --> 00:02:53,130
quindi massaggiare con le mani.
Mi occuperò dell'area del cervello.

21
00:02:54,466 --> 00:02:56,133
- Da solo?
- Da solo!

22
00:02:56,343 --> 00:03:00,638
(musica minacciosa)

23
00:04:06,913 --> 00:04:09,623
devo lavorare velocemente,
se non è troppo tardi

24
00:04:13,253 --> 00:04:14,962
Parli come se
è ancora vivo.

25
00:04:15,839 --> 00:04:16,964
(Donna): Lo è!

26
00:04:17,883 --> 00:04:20,009
Ho appena preso un
battito debole del polso.

27
00:04:20,761 --> 00:04:21,969
Continua a massaggiare il cuore.

28
00:04:22,179 --> 00:04:23,554
Lo sono, lo sono.

29
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
Queste scosse elettriche
dovrebbe stimolare

30
00:04:26,224 --> 00:04:28,142
l'area del motore sufficiente a
snervare nuovamente il cuore.

31
00:04:28,727 --> 00:04:30,686
Allora non ne avrà bisogno
eventuali stimoli esterni.

32
00:04:31,480 --> 00:04:33,647
Stai lontano da
la zona motoria.

33
00:04:33,857 --> 00:04:35,608
Lo paralizzerai per sempre.

34
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Quale preferiresti essere:
Paralizzato o morto?

35
00:04:38,403 --> 00:04:39,779
Non provare a giocare a fare Dio.

36
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
Alcune scelte lo sono
non spetta a te farlo.

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,784
Quando l'ostetrico
deve decidere quale salvare,

38
00:04:44,993 --> 00:04:47,119
la madre o il bambino,
chi interpreta Dio allora?

39
00:04:47,954 --> 00:04:48,871
Fa parte del gioco.

40
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
Il gioco?

41
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
Il corpo umano non è un puzzle
puzzle su cui sperimentare.

42
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
Sto ancora giocando sul sicuro
come gli altri dottori, eh?

43
00:04:57,839 --> 00:05:00,549
Tanto vale risparmiare il fiato.
Continua a massaggiare il cuore.

44
00:05:00,759 --> 00:05:02,510
Hai già perso
il tuo paziente, dottore.

45
00:05:02,719 --> 00:05:04,261
Salverò il mio.

46
00:05:04,471 --> 00:05:07,139
(Donna): Il suo polso sta arrivando
tornato più forte che mai.

47
00:05:07,349 --> 00:05:09,266
È incredibile.

48
00:05:09,476 --> 00:05:10,518
(Uomo): Niente è incredibile

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
se hai il
coraggio di sperimentare.

50
00:05:12,854 --> 00:05:15,231
Ci sto lavorando
qualcosa del genere da settimane.

51
00:05:15,774 --> 00:05:17,817
Nel tuo laboratorio?

52
00:05:18,819 --> 00:05:19,652
Sapevo che avrebbe funzionato,

53
00:05:19,861 --> 00:05:21,070
se solo ne avessi l'opportunità—

54
00:05:21,279 --> 00:05:23,280
Tu non conduci
esperimenti sulle persone.

55
00:05:23,949 --> 00:05:25,866
Dovresti essere sicuro
prima dei risultati.

56
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
Lo sono adesso.

57
00:05:31,122 --> 00:05:32,623
Smettila di massaggiare il cuore.

58
00:05:33,875 --> 00:05:35,709
Vediamo se è possibile
prendere il sopravvento da solo.

59
00:05:35,919 --> 00:05:40,089
(respiro profondo)

60
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
Va bene.

61
00:05:52,477 --> 00:05:53,727
Chiudi il petto.

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
Ho quasi finito
con l'area cerebrale.

63
00:05:58,984 --> 00:05:59,942
Come va il polso?

64
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
(Donna): Forte e costante.

65
00:06:01,570 --> 00:06:05,698
(il respiro continua)

66
00:06:20,297 --> 00:06:24,008
(sospira) Sì, tu
ha compiuto un miracolo.

67
00:06:25,260 --> 00:06:27,761
Potrei non approvare
i tuoi metodi ma...

68
00:06:28,722 --> 00:06:30,723
Sono orgoglioso dei tuoi risultati.

69
00:06:30,932 --> 00:06:35,603
(musica rilassante)

70
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
È stato fantastico...

71
00:07:06,676 --> 00:07:08,552
Anche uno straordinario
operazione, figliolo.

72
00:07:09,971 --> 00:07:11,138
Ma è ancora troppo rischioso.

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
Troppo incontrollato.

74
00:07:13,975 --> 00:07:15,392
Gli ha salvato la vita.

75
00:07:16,603 --> 00:07:19,480
E gli effetti collaterali,
e loro?

76
00:07:20,732 --> 00:07:23,233
Hai perso il
voglia di sperimentare.

77
00:07:23,443 --> 00:07:24,693
Da esplorare.

78
00:07:33,912 --> 00:07:35,996
Non esplori le persone.

79
00:07:36,957 --> 00:07:38,624
Prima di puntare il bisturi su uno di loro,

80
00:07:38,833 --> 00:07:41,168
un'operazione come questa necessita
testando in ogni condizione.

81
00:07:41,836 --> 00:07:43,671
Ancora e ancora.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,882
Conigli, topi, scimmie!

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,467
Non persone!

84
00:07:48,677 --> 00:07:50,928
Quell'uomo che dovrebbe esserlo
morto adesso non la penserà così.

85
00:07:52,639 --> 00:07:53,931
C'è altro da dire
intervento chirurgico piuttosto che semplicemente essere

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,308
un falegname per rattoppare i muri.

87
00:07:56,518 --> 00:07:58,143
O un idraulico per drenare i tubi.

88
00:07:59,521 --> 00:08:01,355
I nostri corpi sono capaci
di adattarsi in modi

89
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
non lo abbiamo nemmeno sognato.

90
00:08:04,150 --> 00:08:05,859
Se solo riuscissimo a trovare la chiave.

91
00:08:06,861 --> 00:08:09,530
Sono così vicino adesso,
quindi molto vicino.

92
00:08:11,449 --> 00:08:12,825
La chiave di cosa?

93
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Trapianti completi.

94
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
Per poter trapiantare
arti e organi.

95
00:08:19,541 --> 00:08:21,458
Per poter sostituire
parti malate e danneggiate

96
00:08:21,668 --> 00:08:24,545
del corpo con la stessa facilità
sostituiamo le cornee degli occhi adesso.

97
00:08:25,714 --> 00:08:27,506
In modo che le nuove parti lo facciano
unirsi come se

98
00:08:27,716 --> 00:08:29,299
sono nati lì.

99
00:08:30,719 --> 00:08:31,927
Non si può fare!

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,722
Si può fare!

101
00:08:39,728 --> 00:08:41,186
Con il mio nuovo speciale
composto che ho creato,

102
00:08:41,396 --> 00:08:42,604
lo farò,
So che posso farcela!

103
00:08:42,814 --> 00:08:44,398
Certo, certo,
questo è quello che dici!

104
00:08:44,607 --> 00:08:45,649
Questo è quello che so!

105
00:08:45,859 --> 00:08:47,026
So che sono vicino!

106
00:08:51,740 --> 00:08:54,366
Tesoro, sono così orgoglioso
di te potrei baciarti!

107
00:08:54,743 --> 00:08:57,369
Promesse, eh?
Promette sempre.

108
00:08:57,954 --> 00:08:59,955
Attento, tuo padre
è tenuto a denunciarci.

109
00:09:00,165 --> 00:09:02,374
(ride)
E fermare lo spettacolo?

110
00:09:03,043 --> 00:09:03,959
Quando voi due lo siete
sposato non sarà divertente

111
00:09:04,169 --> 00:09:05,461
guardare più.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,087
Beh, posso prometterlo
tu una cosa.

113
00:09:07,297 --> 00:09:10,090
I tuoi nipoti no
essere bambini in provetta.

114
00:09:10,300 --> 00:09:11,175
Faresti meglio a sbrigarti
se vuoi prenderlo

115
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
quell'aereo per Denver, papà.

116
00:09:12,927 --> 00:09:13,969
E lo sai
convenzione medica

117
00:09:14,179 --> 00:09:15,554
non posso iniziare senza di te.

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,808
Uhm, Jan, faresti meglio
controlla le mie prenotazioni.

119
00:09:20,018 --> 00:09:22,644
Oh sì, chiamerò l'aeroporto.
Torno subito.

120
00:09:25,732 --> 00:09:27,024
Conto.

121
00:09:27,734 --> 00:09:30,986
Il confine tra scientifico
genio e fanatismo ossessivo

122
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
è sottile.

123
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
Adesso ti voglio
il lato destro di esso.

124
00:09:34,365 --> 00:09:35,783
Se non sperimento,
come posso sperare di esibirmi?

125
00:09:35,992 --> 00:09:38,577
operazioni come quella
hai quasi fatto un pasticcio?

126
00:09:38,787 --> 00:09:41,330
Ma non posso coprire
più per te.

127
00:09:41,539 --> 00:09:43,665
Il sovrintendente
ce l'hai fatta con me.

128
00:09:43,875 --> 00:09:44,917
Lui pensa che tu sia
chi ha rubato

129
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
quegli arti dal
operazioni su amputati.

130
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
E se lo fosse?

131
00:09:49,422 --> 00:09:52,132
Devo avere degli arti per
i miei esperimenti di trapianto.

132
00:09:52,675 --> 00:09:54,843
Beh, hai detto prova e sperimenta,
prova e sperimenta!

133
00:09:55,053 --> 00:09:58,472
Sì, ma arti e
organi prelevati da persone!

134
00:09:58,681 --> 00:10:00,557
Devo averlo
con cui lavorare.

135
00:10:02,227 --> 00:10:04,478
Certo, ho fatto qualche errore.

136
00:10:05,021 --> 00:10:07,147
Ma ho imparato da loro,
Ho imparato!

137
00:10:10,860 --> 00:10:12,611
Le tue prenotazioni
sono tutti pronti,

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,279
3:30 decollo.

139
00:10:15,698 --> 00:10:18,575
Bene, cosa avete voi due?
programmato per il fine settimana?

140
00:10:19,160 --> 00:10:20,410
Oh, niente di che.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,621
Solo un fine settimana tranquillo.

142
00:10:22,831 --> 00:10:23,497
Sei sicuro?
non salirai

143
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
alla casa di campagna?

144
00:10:25,959 --> 00:10:27,960
Lo sei sempre
sgattaiolando lassù.

145
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
Quel posto mi fa venire i brividi

146
00:10:30,130 --> 00:10:31,755
Avrei dovuto venderlo
quando tua madre morì.

147
00:10:31,965 --> 00:10:33,382
Non puoi vendere quel posto!

148
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
Beh, voglio dire, è carino
allontanarsi dalla città,

149
00:10:35,718 --> 00:10:37,344
Posso lavorare senza
chiunque curiosa.

150
00:10:37,554 --> 00:10:39,012
Anche tu hai speso
molto tempo lassù.

151
00:10:40,765 --> 00:10:43,642
Va bene, vedrò
voi due tra qualche giorno.

152
00:10:43,852 --> 00:10:45,644
Devo pulire
e vattene da qui.

153
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
Operazione buona o no, Bill,

154
00:10:50,775 --> 00:10:52,442
stai camminando sul ghiaccio sottile.

155
00:10:53,153 --> 00:10:54,528
Ma non andare troppo lontano!

156
00:11:01,202 --> 00:11:03,370
Oh, ogni volta
mi tocchi

157
00:11:03,580 --> 00:11:04,830
Vado fuori di testa.

158
00:11:05,707 --> 00:11:06,874
Voglio baciarti.

159
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Bill, voglio sposarmi,

160
00:11:09,544 --> 00:11:11,378
Non posso sopportare di non averti!

161
00:11:12,046 --> 00:11:13,463
Sei stato meraviglioso!

162
00:11:13,673 --> 00:11:15,090
Oh, preferirei essere una sposa.

163
00:11:16,009 --> 00:11:17,509
Tra qualche altra settimana.

164
00:11:18,720 --> 00:11:20,387
Allora niente ci terrà separati.

165
00:11:21,431 --> 00:11:22,639
Staremo insieme.

166
00:11:35,445 --> 00:11:36,653
Dottor Cortner!

167
00:11:41,826 --> 00:11:43,118
Sono così felice che tu sia qui.

168
00:11:43,328 --> 00:11:44,536
Avevo paura che fossi scappato.

169
00:11:44,746 --> 00:11:46,413
C'è un molto
messaggio telefonico importante

170
00:11:46,623 --> 00:11:48,457
che ti è venuto in mente;
sembrava piuttosto urgente.

171
00:11:48,666 --> 00:11:49,541
Ho cercato
ovunque.

172
00:11:49,751 --> 00:11:51,835
veniva da
un uomo chiamato Kurt.

173
00:11:52,045 --> 00:11:54,129
Ha chiamato da
il luogo di campagna,

174
00:11:54,339 --> 00:11:56,381
e ha detto qualcosa
era successo qualcosa di terribile,

175
00:11:56,591 --> 00:11:58,133
e ti voleva
per uscire subito.

176
00:11:59,052 --> 00:12:00,219
Grazie.

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,806
Beh, lo hai sempre fatto
volevo sapere

178
00:12:05,016 --> 00:12:06,934
da cosa mi ha tenuto lontano
così tanti fine settimana.

179
00:12:07,769 --> 00:12:09,269
Hai il
le chiavi della tua macchina?

180
00:12:20,865 --> 00:12:23,617
Perché non l'hai mai fatto?
mi hai portato qui prima?

181
00:12:23,826 --> 00:12:24,368
Perché le cose
Ci sto lavorando

182
00:12:24,577 --> 00:12:25,827
non ho bisogno
un pubblico.

183
00:12:26,037 --> 00:12:29,206
Quella telefonata,
che ne dici?

184
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
Va bene, va bene,
trattenete le domande.

185
00:12:32,126 --> 00:12:35,379
Perché questo mistero, Bill?
Di cosa si tratta?

186
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
Saremo lì presto
basta, vedrai.

187
00:12:39,801 --> 00:12:40,509
Devo sbrigarmi.

188
00:12:40,718 --> 00:12:45,138
(musica anticipatrice)

189
00:13:48,244 --> 00:13:50,370
(urlando)

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,873
(incidente)

191
00:13:53,082 --> 00:14:01,082
(musica urgente)

192
00:17:18,329 --> 00:17:20,372
(Bill): Kurt? Kurt!

193
00:17:20,915 --> 00:17:22,958
(bussare)

194
00:17:23,626 --> 00:17:24,417
Va bene, va bene!

195
00:17:24,627 --> 00:17:25,460
Per l'amor di Dio, apri la porta!

196
00:17:25,670 --> 00:17:26,628
Sto arrivando!

197
00:17:27,296 --> 00:17:28,755
(bussare)

198
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
Qual è il problema?

199
00:17:32,802 --> 00:17:33,677
Cosa ti è successo?

200
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
C'è stato un
terribile incidente.

201
00:17:35,221 --> 00:17:37,055
Devo salvarla,
Devo salvarla.

202
00:17:37,265 --> 00:17:38,682
Cos'è,
cos'hai lì?

203
00:17:38,891 --> 00:17:39,975
Kurt, per favore!

204
00:17:40,184 --> 00:17:41,601
Sterilizzare le provette e
strumenti, presto!

205
00:17:41,811 --> 00:17:42,978
Bene, cosa sono
hai intenzione di fare?

206
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Non avrai un
guarda prima nell'armadio?

207
00:17:44,397 --> 00:17:46,064
Oh, non posso adesso,
questo è più importante.

208
00:17:46,274 --> 00:17:47,315
Ma tu non capisci!

209
00:17:47,525 --> 00:17:48,483
Per l'amor di Dio,
Kurt, è urgente,

210
00:17:48,693 --> 00:17:49,609
fai come ti dico
prima che sia troppo tardi,

211
00:17:49,819 --> 00:17:51,611
Non posso sprecare qualcosa di prezioso
è tempo di discutere con te!

212
00:17:52,655 --> 00:18:00,655
(musica anticipatrice)

213
00:20:02,660 --> 00:20:03,910
Le palpebre!

214
00:20:04,578 --> 00:20:05,870
Li ho visti muoversi!

215
00:20:07,915 --> 00:20:09,374
Non può essere!

216
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
I miei occhi mi ingannano.

217
00:20:15,172 --> 00:20:16,631
Ciò che vedi è reale.

218
00:20:17,758 --> 00:20:20,135
Ciò che è fatto è fatto e
quello che ho fatto è giusto.

219
00:20:21,220 --> 00:20:23,054
È il lavoro della scienza.

220
00:20:28,352 --> 00:20:32,772
(gemendo)

221
00:20:34,108 --> 00:20:35,400
Ricordo...

222
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Fuoco.

223
00:20:41,282 --> 00:20:42,574
Bruciando.

224
00:20:47,747 --> 00:20:49,247
Lasciami morire.

225
00:20:52,877 --> 00:20:54,544
Lasciami morire.

226
00:20:57,173 --> 00:20:58,631
Ho avuto successo
con i trapianti,

227
00:20:58,841 --> 00:21:00,383
ora posso farlo per lei.

228
00:21:04,764 --> 00:21:06,890
Trapiantarla su cosa?

229
00:21:07,683 --> 00:21:09,726
L'ho riportata indietro,
lei vivrà,

230
00:21:09,935 --> 00:21:11,561
e le prenderò un altro corpo.

231
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
Posso farla completare di nuovo.

232
00:21:15,316 --> 00:21:17,525
Solo un pazzo può crederci

233
00:21:17,735 --> 00:21:19,527
che avrebbe mai potuto
essere come prima!

234
00:21:19,737 --> 00:21:20,904
Non discutere con me.

235
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
La amo troppo per
lasciala stare così.

236
00:21:25,284 --> 00:21:26,910
La restaurerò come prima.

237
00:21:27,119 --> 00:21:28,369
Vedrai.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,914
Non te ne rendi conto?

239
00:21:31,123 --> 00:21:32,415
Non vedi?

240
00:21:32,625 --> 00:21:34,876
C'è uno schema
a tutto ciò che vive!

241
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
Un ordine,
un accordo.

242
00:21:37,004 --> 00:21:39,506
Aveva un cuore,
e un cervello,

243
00:21:39,715 --> 00:21:40,965
e il suo spirito era in entrambi,

244
00:21:41,175 --> 00:21:42,342
non in uno
o l'altro!

245
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
No.

246
00:21:45,054 --> 00:21:46,596
Le darò un
cervello e un cuore.

247
00:21:46,806 --> 00:21:48,765
Sì, e che dire della sua anima?

248
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
Dici che la ami e...

249
00:21:53,354 --> 00:21:55,146
puoi ricordare
il suo amore per te.

250
00:21:56,148 --> 00:21:59,359
Allora come puoi farne
lei un esperimento dell'orrore?

251
00:22:00,778 --> 00:22:03,613
Tutta l'abilità e la scienza
Possiedo che era destinato a questo.

252
00:22:04,907 --> 00:22:06,241
La vita ha uno schema.

253
00:22:07,201 --> 00:22:08,743
L'intero schema del mio
la vita sta prendendo forma

254
00:22:08,953 --> 00:22:10,328
per salvarla adesso.

255
00:22:11,455 --> 00:22:12,580
Allora hai intenzione di farlo
andare fino in fondo?

256
00:22:12,790 --> 00:22:13,623
SÌ.

257
00:22:17,628 --> 00:22:19,128
Dormi, tesoro mio.

258
00:22:20,673 --> 00:22:22,257
Riposati e diventa più forte.

259
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
(gemendo)

260
00:22:36,564 --> 00:22:37,730
Per quanto tempo pensi?
possiamo tenerla in vita

261
00:22:37,940 --> 00:22:39,315
in queste condizioni?

262
00:22:40,025 --> 00:22:43,570
48, 50 ore
al massimo.

263
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
SÌ.

264
00:22:45,906 --> 00:22:47,824
E tu davvero
credi di poter lavorare

265
00:22:48,033 --> 00:22:49,534
un trapianto su di lei?

266
00:22:50,828 --> 00:22:51,953
Con successo?

267
00:22:52,162 --> 00:22:53,079
SÌ.

268
00:22:55,624 --> 00:22:56,457
Ti piace il mio braccio?

269
00:22:56,667 --> 00:22:57,625
(musica minacciosa)

270
00:22:57,835 --> 00:22:59,627
Appassito e deforme.

271
00:23:00,713 --> 00:23:02,922
Il tuo è stato un anticipo
esperimento fallito.

272
00:23:04,341 --> 00:23:06,426
Con lei sto usando
il mio nuovo Adreno-Serum.

273
00:23:07,219 --> 00:23:08,469
Deve funzionare.

274
00:23:09,930 --> 00:23:12,682
Io...
Devo andare adesso.

275
00:23:14,727 --> 00:23:17,478
Se la polizia,
o chiunque, chiami,

276
00:23:18,898 --> 00:23:20,607
digli che non lo fai
sapere qualcosa al riguardo.

277
00:23:21,734 --> 00:23:23,109
Non credo che nessuno
ci rintraccerà qui

278
00:23:23,319 --> 00:23:25,737
perché il suo corpo lo era
bruciato tra le macerie.

279
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
Sì, sì,
ovviamente, ovviamente.

280
00:23:27,823 --> 00:23:29,365
Guarda, Bill,
prima di andare,

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,492
dai un'occhiata a quell'armadio.

282
00:23:31,702 --> 00:23:33,536
E' il motivo per cui
Ti ho chiamato qui.

283
00:23:47,718 --> 00:23:52,055
(gorgogliando)

284
00:24:24,213 --> 00:24:25,630
Tienilo chiuso a chiave!

285
00:24:26,382 --> 00:24:28,591
La notte scorsa è stato tutto così violento,
è quasi scoppiato!

286
00:24:28,801 --> 00:24:30,635
Oh, no, non attraverso quello spessore.

287
00:24:30,844 --> 00:24:32,136
Tienilo chiuso.

288
00:24:38,602 --> 00:24:40,520
Devo pensare a lei adesso.

289
00:24:43,607 --> 00:24:45,358
Devo trovarle un corpo.

290
00:24:45,567 --> 00:24:47,318
Come farai?
andare a prenderne uno?

291
00:24:52,074 --> 00:24:53,533
Bill, come lo farai?

292
00:24:54,952 --> 00:24:56,411
Ci sono modi.

293
00:24:59,873 --> 00:25:01,207
Ci sono modi.

294
00:25:01,417 --> 00:25:05,795
(musica minacciosa)

295
00:25:12,594 --> 00:25:15,304
(gemendo)

296
00:25:31,321 --> 00:25:39,321
(musica jazz elegante)

297
00:27:33,777 --> 00:27:37,613
(applausi)

298
00:27:37,823 --> 00:27:42,160
(musica jazz seducente)

299
00:28:48,685 --> 00:28:53,648
(macchine che ronzano)

300
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
Perché ci hai messo così tanto tempo?

301
00:29:43,490 --> 00:29:44,865
Cosa ti ha fatto
pensi che verrei?

302
00:29:45,075 --> 00:29:47,326
Conosci un bene
cosa quando la vedi.

303
00:29:47,536 --> 00:29:49,078
Sì, c'era molto da vedere.

304
00:29:50,122 --> 00:29:51,205
Mi è piaciuto il tuo gesto.

305
00:29:51,415 --> 00:29:52,915
È tutto quello che ti è piaciuto?

306
00:29:53,125 --> 00:29:55,084
Beh, il tuo costume,
cosa c'era di ciò,

307
00:29:55,294 --> 00:29:56,335
è stato interessante.

308
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
E' tutto?

309
00:29:58,797 --> 00:30:00,589
Il resto del
l'attrezzatura è standard.

310
00:30:02,009 --> 00:30:05,803
Ma... l'accordo
è piuttosto speciale.

311
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Non sei solo un turista
guardando i luoghi.

312
00:30:10,726 --> 00:30:13,060
Cosa stai facendo?
qui, bassifondi?

313
00:30:13,270 --> 00:30:14,812
Oh, ho capito
indennità una volta alla settimana.

314
00:30:15,022 --> 00:30:18,274
Ok, se sei così carico,
paghi tu per le bevande.

315
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
L'ho già fatto.

316
00:30:20,777 --> 00:30:22,069
Ti stai dando da fare per la casa?

317
00:30:22,279 --> 00:30:23,571
Faccio fatica per me stesso.

318
00:30:27,743 --> 00:30:29,702
Sono il leader
signora da queste parti,

319
00:30:29,911 --> 00:30:32,079
Posso sedermi con
le piazze davanti

320
00:30:32,289 --> 00:30:36,042
oppure posso rilassarmi
qui con i miei amici.

321
00:30:36,668 --> 00:30:38,794
Scommetto di no
avere un nemico nel mondo.

322
00:30:39,796 --> 00:30:40,671
Hmm?

323
00:30:41,798 --> 00:30:46,552
(musica minacciosa)
(macchine che ronzano)

324
00:30:55,312 --> 00:30:56,854
Lasciami morire.

325
00:31:00,442 --> 00:31:04,653
(gemendo)

326
00:31:04,863 --> 00:31:06,238
Lasciami morire.

327
00:31:12,287 --> 00:31:13,662
Di dove sei?

328
00:31:13,872 --> 00:31:14,830
Oh, in giro.

329
00:31:15,040 --> 00:31:16,374
Basta guardarsi intorno.

330
00:31:17,042 --> 00:31:20,544
Quando hai finito
guardando, e allora?

331
00:31:21,088 --> 00:31:22,296
Opero.

332
00:31:22,506 --> 00:31:25,341
Ho ricevuto il tuo messaggio;
ti stai imbattendo.

333
00:31:26,802 --> 00:31:30,638
Potresti capovolgere qualsiasi ragazza
in casa; perché io?

334
00:31:31,390 --> 00:31:33,265
Beh, come ho detto,
Sto cercando.

335
00:31:33,475 --> 00:31:35,601
Beh, non devi farlo
per guardare oltre.

336
00:31:35,811 --> 00:31:37,645
Non fingerò per te.

337
00:31:38,647 --> 00:31:40,689
Quando vai?
di nuovo, eh, quando?

338
00:31:41,650 --> 00:31:43,859
Rilassati, ho ancora un altro spettacolo.

339
00:31:44,069 --> 00:31:45,820
Ma potrebbe fare al caso tuo.

340
00:31:46,029 --> 00:31:47,696
Oh, stavo solo chiedendo.

341
00:31:49,658 --> 00:31:50,825
Prova a prendere.

342
00:31:52,661 --> 00:31:54,161
Ti stai innervosendo?

343
00:31:54,371 --> 00:31:55,955
Ho più di 21 anni.

344
00:31:57,290 --> 00:31:58,666
Oh, non è quello, è...

345
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
Ho solo delle cose da fare.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,420
Cose di cui occuparsi.

347
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
Beh, se questo è qualcosa
che ti fa star male

348
00:32:04,881 --> 00:32:05,714
cosa potrebbe essere più importante

349
00:32:05,924 --> 00:32:08,384
quello potrebbe essere preso
che ti importa in questo momento?

350
00:32:10,262 --> 00:32:11,554
Oh, ho...

351
00:32:12,389 --> 00:32:14,265
Devo vedere in giro
aiutare qualcuno.

352
00:32:15,725 --> 00:32:17,476
Qualcuno che ha bisogno
il mio aiuto molto male.

353
00:32:17,686 --> 00:32:19,645
Non puoi tagliare
su di me adesso, tesoro.

354
00:32:19,855 --> 00:32:22,481
Non quando ce l'hai
mi sento così bene.

355
00:32:22,691 --> 00:32:24,650
Ho così caldo dappertutto.

356
00:32:25,819 --> 00:32:27,653
Sto bene per te.

357
00:32:27,863 --> 00:32:30,865
So di stare bene
per quello che vuoi.

358
00:32:31,783 --> 00:32:33,659
Potresti essere giusto
quello che sto cercando.

359
00:32:41,460 --> 00:32:43,377
Hai coraggio.

360
00:32:43,587 --> 00:32:45,212
Oh, guarda chi parla.

361
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Perché non trasporti?
il tuo corpo martoriato

362
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
torniamo al bar con
il resto delle mosche?

363
00:32:50,385 --> 00:32:51,635
Tieni il perizoma addosso.

364
00:32:51,845 --> 00:32:54,138
Sono venuto solo qui
per cambiarmi i vestiti.

365
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
Ho ottenuto l'ammissione.

366
00:32:55,765 --> 00:32:58,100
Ora vorrei vedere
il resto dello spettacolo.

367
00:32:58,685 --> 00:33:01,520
Torna tra mezz'ora
un'ora e forse lo farai.

368
00:33:01,730 --> 00:33:02,897
Va al diavolo.

369
00:33:04,316 --> 00:33:05,524
Ciao, innamorato.

370
00:33:06,067 --> 00:33:07,610
Vedo che hai incontrato la regina.

371
00:33:07,819 --> 00:33:09,528
(ridendo)

372
00:33:09,738 --> 00:33:10,696
Ehi.

373
00:33:12,324 --> 00:33:13,532
Vieni qui, non nasconderti.

374
00:33:13,742 --> 00:33:14,950
Sai di averlo
il tipo di faccia

375
00:33:15,160 --> 00:33:16,827
a una ragazza non importa guardare.

376
00:33:17,454 --> 00:33:18,704
Anche davanti a tutti
le altre ragazze

377
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
chiedevano di te.

378
00:33:20,707 --> 00:33:21,457
Vattene da qui.

379
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
La compagnia di due,
tre sono una folla.

380
00:33:24,085 --> 00:33:27,421
Chi me lo deve dire?
soffiare se non voglio?

381
00:33:27,631 --> 00:33:30,591
Questo qui è il mio vestito
anche la stanza, ricordi?

382
00:33:30,800 --> 00:33:33,302
La uccide vedere
mi prendo il tempo.

383
00:33:33,512 --> 00:33:34,929
Tu sei l'unica cosa
sarà fatto

384
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
da queste parti stasera, tesoro.

385
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Mangia il tuo cuore.

386
00:33:39,142 --> 00:33:40,768
- Sì?
- Sì!

387
00:33:40,977 --> 00:33:42,686
Sì, beh, ehm,
Sarà meglio che vada, eh?

388
00:33:43,647 --> 00:33:44,563
Per che cosa?

389
00:33:44,773 --> 00:33:45,397
Guarda cosa hai fatto!

390
00:33:45,607 --> 00:33:47,525
Vieni a fare irruzione qui
con i tuoi due centesimi.

391
00:33:48,360 --> 00:33:49,652
Ci vediamo più tardi.

392
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Mi farò perdonare tutto,

393
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
Giuro che lo farò.

394
00:33:53,740 --> 00:33:56,200
Sì, torna più tardi.

395
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
Mi ricorderò di te.

396
00:33:58,495 --> 00:33:59,912
Sì, proprio così
di cosa ho paura.

397
00:34:00,121 --> 00:34:04,375
(musica jazz allegra)

398
00:34:06,670 --> 00:34:08,379
Schifoso vagabondo.

399
00:34:08,588 --> 00:34:09,880
Una volta in una luna blu
Mi aggancio a un ragazzo

400
00:34:10,090 --> 00:34:13,259
con classe e sbagli tutto.

401
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
Eh.

402
00:34:14,719 --> 00:34:16,303
Cosa ti rende
pensi di averlo avuto?

403
00:34:16,930 --> 00:34:18,514
Non ti avrebbe scommesso.

404
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
Chi lo dice?

405
00:34:19,891 --> 00:34:21,600
Mi dice.

406
00:34:21,810 --> 00:34:24,186
Cos'è un ragazzo così?
vuoi con gli avanzi per?

407
00:34:24,396 --> 00:34:25,604
Avanzi?!

408
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
Perché, sei a buon mercato
spogliarellista di terza categoria!

409
00:34:29,609 --> 00:34:33,821
(urla incoerente)

410
00:34:34,030 --> 00:34:35,114
Lascia andare!

411
00:34:40,787 --> 00:34:41,412
Là.

412
00:34:41,621 --> 00:34:42,121
NO!

413
00:34:42,330 --> 00:34:43,622
Ti schiaccerò come un insetto.

414
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Non piangere.
Attento.

415
00:34:46,334 --> 00:34:47,626
(gatto miagolio)

416
00:34:47,836 --> 00:34:52,673
(musica inquietante)
(macchine che ronzano)

417
00:35:22,829 --> 00:35:24,038
Tu.

418
00:35:26,207 --> 00:35:27,666
All'interno dell'armadio.

419
00:35:29,878 --> 00:35:31,545
Cosa ti ha fatto?

420
00:35:38,762 --> 00:35:40,638
So che c'è qualcuno lì.

421
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
Bussa una volta se mi senti.

422
00:35:47,979 --> 00:35:49,229
(bussa)

423
00:36:13,505 --> 00:36:15,297
Allora non sono il primo.

424
00:36:16,633 --> 00:36:18,842
Bussa due volte se
Non sono il primo.

425
00:36:19,594 --> 00:36:21,387
(bussa due volte)

426
00:36:28,395 --> 00:36:30,229
Avrebbe dovuto lasciarmi morire.

427
00:36:33,650 --> 00:36:35,734
Lo odio per cosa?
mi ha fatto.

428
00:36:38,196 --> 00:36:40,739
Se solo sapesse di cosa si tratta
come essere così.

429
00:36:45,495 --> 00:36:47,037
Sai com'è?

430
00:36:48,915 --> 00:36:49,873
(bussa)

431
00:36:54,504 --> 00:36:56,714
Insieme potremmo vendicarci.

432
00:36:59,592 --> 00:37:01,009
Vuoi vendetta?

433
00:37:03,179 --> 00:37:04,012
(bussa)

434
00:37:20,697 --> 00:37:22,114
Sì.

435
00:37:23,116 --> 00:37:26,243
Tu sei la cosa dentro,
e io la cosa qui fuori.

436
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Il mio cervello è ancora intatto.

437
00:37:31,291 --> 00:37:33,500
E mi tiene in vita
mi ha dato un potere

438
00:37:33,710 --> 00:37:35,127
non contava.

439
00:37:36,463 --> 00:37:39,548
Un potere che puoi sentire.

440
00:37:40,842 --> 00:37:43,343
Dall'altra parte di questa stanza e
attraverso quella porta.

441
00:37:45,054 --> 00:37:46,096
Non puoi?

442
00:37:46,765 --> 00:37:49,975
(tre colpi)

443
00:38:08,536 --> 00:38:10,829
Insieme siamo entrambi
più delle cose.

444
00:38:12,040 --> 00:38:14,958
Siamo una potenza altrettanto orribile
come le nostre deformità.

445
00:38:16,419 --> 00:38:18,629
Insieme lo faremo
attuare la nostra vendetta.

446
00:38:20,715 --> 00:38:23,467
Creerò il potere

447
00:38:24,052 --> 00:38:25,719
e tu lo applicherai.

448
00:38:28,056 --> 00:38:29,681
Tu, la cosa dentro.

449
00:38:31,559 --> 00:38:39,559
Io, quella cosa qui fuori.

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,398
(battendo alla porta)

451
00:40:01,608 --> 00:40:05,861
(ride)

452
00:40:19,918 --> 00:40:22,336
Cosa c'è chiuso dietro quella porta?

453
00:40:23,880 --> 00:40:25,088
Orrore.

454
00:40:26,007 --> 00:40:28,133
Nessuna mente normale può immaginare.

455
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
Qualcosa di ancora di più
terribile di te.

456
00:40:31,137 --> 00:40:33,555
No, mio ​​amico deforme.

457
00:40:34,724 --> 00:40:38,602
Come tutte le quantità,
l'orrore ha il suo massimo.

458
00:40:38,811 --> 00:40:40,187
E io sono quello.

459
00:40:40,396 --> 00:40:41,438
No.

460
00:40:41,898 --> 00:40:44,107
C'è un orrore oltre il tuo,

461
00:40:44,317 --> 00:40:45,651
ed è lì.

462
00:40:46,653 --> 00:40:48,403
Chiuso dietro quella porta.

463
00:40:50,782 --> 00:40:53,033
I percorsi della sperimentazione
girare e girare

464
00:40:53,242 --> 00:40:54,868
attraverso le montagne
di errore di calcolo

465
00:40:55,078 --> 00:40:58,747
e spesso si perdono
nell'errore e nell'oscurità.

466
00:41:00,041 --> 00:41:02,501
Dietro quella porta
è la somma totale

467
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
degli errori del dottor Cortner.

468
00:41:08,967 --> 00:41:11,718
Non ne aveva il diritto
riportami a questo.

469
00:41:14,555 --> 00:41:17,307
Forse no.
Chi lo sa?

470
00:41:17,976 --> 00:41:19,559
Ma dovresti sapere...

471
00:41:20,603 --> 00:41:24,064
quello prima che facesse l'iniezione
il siero in quello,

472
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
non era altro che una messa
dei tessuti innestati.

473
00:41:27,276 --> 00:41:28,235
Senza vita.

474
00:41:29,070 --> 00:41:30,654
Stava semplicemente lì,
appesantito

475
00:41:30,863 --> 00:41:34,241
con i suoi trapianti di rotti
arti e braccia amputate.

476
00:41:34,909 --> 00:41:36,660
Ma con questo siero,

477
00:41:37,412 --> 00:41:39,246
cominciò a respirare.

478
00:41:39,747 --> 00:41:41,415
Questo è impossibile.

479
00:41:43,418 --> 00:41:44,668
Lo avresti fatto
ritenuto possibile

480
00:41:44,877 --> 00:41:45,836
cosa ha già fatto?

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,505
Prendi te stesso.

482
00:41:49,632 --> 00:41:50,841
Ti ha riportato indietro.

483
00:41:51,050 --> 00:41:52,134
Tu vivi!

484
00:41:52,885 --> 00:41:56,179
E solo pochi anni fa,

485
00:41:56,389 --> 00:41:59,307
tutti i trapianti erano impossibili.

486
00:42:00,268 --> 00:42:01,810
Questo è quello che è
fatto quassù

487
00:42:02,020 --> 00:42:03,895
dove nessuno poteva vedere il suo lavoro?

488
00:42:04,105 --> 00:42:05,147
SÌ.

489
00:42:06,774 --> 00:42:08,650
Sperimentare
trapianti su quello...

490
00:42:09,736 --> 00:42:10,944
e su di me.

491
00:42:12,739 --> 00:42:15,115
Lasciarlo
strappami la carne

492
00:42:15,324 --> 00:42:18,660
di volta in volta,
prova dopo prova.

493
00:42:19,871 --> 00:42:22,330
Le mie speranze si infrangono
con ciascun braccio innestato

494
00:42:22,540 --> 00:42:23,999
mi ha attaccato.

495
00:42:24,667 --> 00:42:28,336
Guardandolo appassire e deformarsi.

496
00:42:30,256 --> 00:42:32,758
Invece di rafforzarsi.

497
00:42:35,428 --> 00:42:36,595
Ora vedi,

498
00:42:37,805 --> 00:42:39,848
ha imparato dai suoi errori.

499
00:42:42,685 --> 00:42:44,686
E tu sei rimasta con lui.

500
00:42:45,813 --> 00:42:47,647
Aiutandolo nella sua opera grottesca

501
00:42:47,857 --> 00:42:49,691
che sostiene sia per la scienza.

502
00:42:51,402 --> 00:42:52,986
C'era un posto
per me all'esterno

503
00:42:53,196 --> 00:42:54,404
con questo?

504
00:42:55,740 --> 00:42:58,158
In un mondo in cui gli occhi
mi guarderebbe

505
00:42:58,367 --> 00:43:01,578
con pietà e gente
mi allontanerebbe

506
00:43:01,788 --> 00:43:03,121
con disgusto.

507
00:43:04,957 --> 00:43:08,752
No, l'alcolizzato
ha la sua bottiglia.

508
00:43:10,171 --> 00:43:12,130
Il tossicodipendente il suo ago.

509
00:43:14,926 --> 00:43:16,760
Ho fatto le mie ricerche.

510
00:43:18,596 --> 00:43:21,681
Ero un chirurgo.
Era la mia vita.

511
00:43:23,351 --> 00:43:24,601
Poi una notte dentro
il laboratorio,

512
00:43:24,811 --> 00:43:27,896
lì...
c'è stato un incidente.

513
00:43:29,148 --> 00:43:31,024
Hanno dovuto amputarmi il braccio.

514
00:43:36,364 --> 00:43:37,614
E...

515
00:43:38,699 --> 00:43:40,408
Anche lui ti ha usato...

516
00:43:41,744 --> 00:43:43,078
Non avevo scelta.

517
00:43:43,663 --> 00:43:45,080
Era la mia unica speranza.

518
00:43:45,665 --> 00:43:47,999
Un chirurgo ha bisogno di entrambi
le sue braccia, non solo una.

519
00:43:49,752 --> 00:43:50,710
Beh, vedi,

520
00:43:50,920 --> 00:43:53,630
il mio trapiantato
il grottesco è rimasto,

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,132
e anch'io.

522
00:43:56,175 --> 00:43:58,260
Vivo solo alla giornata
può lavorare con successo

523
00:43:58,469 --> 00:44:00,137
trapiantato nel mio corpo.

524
00:44:00,805 --> 00:44:02,597
Ecco perché rimango.

525
00:44:03,933 --> 00:44:05,183
Trapianto...

526
00:44:06,394 --> 00:44:08,520
la mia testa su un altro corpo?

527
00:44:09,730 --> 00:44:10,856
SÌ.

528
00:44:11,065 --> 00:44:13,650
E ne è pazzo
la convinzione di potercela fare.

529
00:44:15,153 --> 00:44:17,612
Ma i tessuti di
il mio corpo rifiuterebbe

530
00:44:17,822 --> 00:44:19,656
i tessuti di un altro.

531
00:44:19,866 --> 00:44:22,409
Rifiutalo come
sostanza estranea che sia.

532
00:44:23,161 --> 00:44:24,035
Il trapianto lo farebbe
non prendere mai,

533
00:44:24,245 --> 00:44:26,079
non lo sarebbe mai
rimanere sul posto.

534
00:44:26,873 --> 00:44:28,790
Gli anticorpi del mio sangue
lo attaccherei

535
00:44:29,000 --> 00:44:30,959
mentre attaccano qualsiasi
materia invadente.

536
00:44:31,752 --> 00:44:33,962
Sì, ma la sua nuova scoperta,

537
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
questo nuovo siero,
potrebbe cambiare tutto questo.

538
00:44:38,634 --> 00:44:41,011
Questo siero,
iniettato nel flusso sanguigno,

539
00:44:41,220 --> 00:44:43,305
colpisce i tessuti linfoidi.

540
00:44:44,348 --> 00:44:46,558
Qui nel collo,
i linfoidi

541
00:44:46,767 --> 00:44:48,518
che forniscono il
anticorpi per il sangue

542
00:44:48,728 --> 00:44:50,896
che rilevano stranieri
materia trapiantata.

543
00:44:51,981 --> 00:44:53,940
Non era stato testato, non provato.

544
00:44:54,650 --> 00:44:56,401
Finché non l'abbiamo usato su di te.

545
00:44:56,986 --> 00:45:00,030
Quindi quel liquido nel sangue

546
00:45:00,239 --> 00:45:02,782
viene pompato
attraverso ciò che resta di me...

547
00:45:05,328 --> 00:45:07,078
è ciò che mi fa sentire...

548
00:45:08,706 --> 00:45:11,833
(ride)

549
00:45:12,668 --> 00:45:15,629
Potrebbe produrre risultati
non ha chiesto.

550
00:45:16,297 --> 00:45:17,464
Risultati?

551
00:45:18,716 --> 00:45:21,760
Vuoi dire,
così?

552
00:45:23,387 --> 00:45:25,639
Risultati in più
terribile del tuo braccio

553
00:45:25,848 --> 00:45:27,390
di relativa bellezza.

554
00:45:28,309 --> 00:45:29,893
Risultati del potere.

555
00:45:30,978 --> 00:45:32,562
Di grandezza.

556
00:45:33,147 --> 00:45:34,272
Energia?

557
00:45:34,982 --> 00:45:36,399
Quale potere?

558
00:45:38,194 --> 00:45:39,945
Non vedi che sei
alla mercé di ciascuno

559
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
elemento dell'universo?

560
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
Come puoi parlare di potere?

561
00:45:44,867 --> 00:45:46,493
Ho un potere.

562
00:45:47,161 --> 00:45:49,537
Questo liquido è
mi ha pompato dentro,

563
00:45:49,747 --> 00:45:51,790
il mio cervello ne brucia.

564
00:45:53,668 --> 00:45:55,919
Quella cosa dentro
e sono in contatto.

565
00:45:56,629 --> 00:45:58,088
Vuoi che te lo dimostri?

566
00:45:58,297 --> 00:46:00,423
Oh, non puoi provare nulla.

567
00:46:01,592 --> 00:46:03,301
Sei impotente!

568
00:46:03,511 --> 00:46:06,388
Te lo mostrerò
quanto sono impotente.

569
00:46:09,809 --> 00:46:10,892
Voi.

570
00:46:12,061 --> 00:46:13,478
Dietro quella porta.

571
00:46:13,688 --> 00:46:18,525
(la maniglia della porta sbatte)

572
00:46:22,488 --> 00:46:24,072
Fammi sapere se mi senti.

573
00:46:24,282 --> 00:46:27,117
(bussa due volte)

574
00:46:27,952 --> 00:46:31,830
chiunque,
qualunque cosa tu sia...

575
00:46:33,291 --> 00:46:34,874
Te lo comando.

576
00:46:36,294 --> 00:46:37,168
(bussa)

577
00:46:37,378 --> 00:46:39,170
Mi capisci?

578
00:46:41,632 --> 00:46:45,677
Sono solo una testa e
sei qualunque cosa tu sia.

579
00:46:47,930 --> 00:46:49,597
Insieme siamo forti!

580
00:46:50,433 --> 00:46:52,559
Più potente di tutti loro.

581
00:46:53,728 --> 00:46:58,064
(musica anticipatrice)
(porta che scricchiola)

582
00:47:05,323 --> 00:47:07,490
Da cosa stai scappando?
Cos'hai che non va?

583
00:47:07,992 --> 00:47:09,993
Oh, sei tu.

584
00:47:11,162 --> 00:47:13,038
C'è qualcosa che non va,
qualcosa fuori controllo

585
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
in quella stanza.

586
00:47:14,790 --> 00:47:16,666
Non c'è niente
fuori dal mio controllo.

587
00:47:16,876 --> 00:47:17,542
È viva e
La terrò in vita

588
00:47:17,752 --> 00:47:19,210
finché non le troverò un corpo.

589
00:47:20,963 --> 00:47:22,464
Non posso più parlare,
sono stanco

590
00:47:22,673 --> 00:47:23,673
Devo andare a dormire.

591
00:47:23,883 --> 00:47:26,134
Allora tu...
non le hai trovato un corpo?

592
00:47:26,344 --> 00:47:27,552
Beh, devo stare attento.

593
00:47:27,762 --> 00:47:29,262
Non posso permettermi di esserlo
identificata come l'ultima persona

594
00:47:29,472 --> 00:47:31,348
visto con una ragazza
prima che scompaia.

595
00:47:31,807 --> 00:47:33,391
Pensi che ne otterrai uno?

596
00:47:38,522 --> 00:47:40,648
Ci sono molte cose
partito per domani.

597
00:47:45,488 --> 00:47:50,408
(musica jazz elegante)

598
00:48:54,807 --> 00:48:56,516
Ciao, stavo per chiamare un poliziotto

599
00:48:56,725 --> 00:48:58,143
come eri
guardandomi.

600
00:48:58,352 --> 00:48:59,269
Come stai, Bill?

601
00:48:59,478 --> 00:49:00,687
Oh, tutto bene, Donna.

602
00:49:00,896 --> 00:49:02,439
Non ti ho visto
per un bel po'.

603
00:49:02,648 --> 00:49:04,107
Troppo tempo, sono fermo
aspettando che ti chiami

604
00:49:04,316 --> 00:49:05,650
una volta me lo aveva promesso.

605
00:49:05,860 --> 00:49:07,569
Ah, sai come
è con gli stagisti.

606
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Tutto funziona.

607
00:49:08,988 --> 00:49:10,321
Tutto funziona e
nessun gioco fa nemmeno

608
00:49:10,531 --> 00:49:11,865
per medici ottusi.

609
00:49:12,074 --> 00:49:15,160
Lo perderai
il tuo modo di stare al capezzale.

610
00:49:15,953 --> 00:49:18,621
Dimmi, che ne dici di un po'?
corso secondario di anatomia?

611
00:49:19,248 --> 00:49:20,498
Tuo, in qualsiasi momento!

612
00:49:20,708 --> 00:49:21,499
No, non mio.

613
00:49:21,709 --> 00:49:23,376
Un corpo bellissimo
concorso, sai,

614
00:49:23,586 --> 00:49:26,379
modelli di costumi da bagno, moltissimi
di femmine all'amo.

615
00:49:26,589 --> 00:49:29,215
I tuoi occhi avranno a
giornata campale, interessato?

616
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
Oh, perché no?

617
00:49:30,718 --> 00:49:32,552
Sei proprio cosa
ordinò il medico.

618
00:49:32,761 --> 00:49:34,137
Avanti, salta dentro.

619
00:49:36,474 --> 00:49:39,017
Ah, ripensandoci...

620
00:49:39,226 --> 00:49:40,560
Mi sono appena ricordato di averlo fatto
devo fermarmi a casa mia

621
00:49:40,769 --> 00:49:41,769
e abbi cura di te
di alcune cose.

622
00:49:41,979 --> 00:49:43,730
Ci vorrà solo un minuto.
Non ti dispiace, vero?

623
00:49:43,939 --> 00:49:46,065
Lo seguo sempre
gli ordini del medico.

624
00:49:46,275 --> 00:49:48,610
Qualunque cosa tu
prescrivi, lo prendo.

625
00:49:49,361 --> 00:49:50,737
Questo è quello che mi piace
riguardo a te, Donna.

626
00:49:50,946 --> 00:49:52,238
Sempre così premuroso.

627
00:49:56,619 --> 00:49:58,870
Ehi Donna, dove sei?
vado, che fretta c'è?

628
00:49:59,079 --> 00:50:00,121
Ciao Jeannie,
andremo a guardare

629
00:50:00,331 --> 00:50:01,456
per alcuni organismi.

630
00:50:01,665 --> 00:50:02,248
Intendi il concorso?

631
00:50:02,458 --> 00:50:02,999
Sì.

632
00:50:03,209 --> 00:50:03,750
Hai spazio per me?

633
00:50:03,959 --> 00:50:04,667
Oh certo, parecchio.

634
00:50:04,877 --> 00:50:05,960
Bill, lei è Jeannie Reynolds.

635
00:50:06,170 --> 00:50:07,378
Jeannie, questo è
Dottor Bill Cortner.

636
00:50:07,588 --> 00:50:08,671
- CIAO.
- Ciao.

637
00:50:08,881 --> 00:50:10,507
Salta su, ma prima noi
devo fermarmi a casa sua.

638
00:50:10,716 --> 00:50:11,549
Sicuro.

639
00:50:21,477 --> 00:50:23,311
Beh, è una questione di
un fatto che può aspettare.

640
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
Ora che ce ne sono due
tu, dovrà aspettare.

641
00:50:26,398 --> 00:50:28,525
Immagino che pensi
c'è sicurezza nei numeri.

642
00:50:28,734 --> 00:50:29,984
Oh, questa volta c'è.

643
00:50:30,194 --> 00:50:31,986
Promettiamo di non farti del male.

644
00:50:32,196 --> 00:50:33,655
E lo prometto
per non farti del male.

645
00:50:33,864 --> 00:50:36,574
(ridendo)

646
00:50:36,784 --> 00:50:38,576
(il motore dell'auto gira)

647
00:50:43,749 --> 00:50:46,000
(chiacchierando)

648
00:50:46,210 --> 00:50:46,918
Oh Bill, c'è un posto.

649
00:50:47,127 --> 00:50:48,253
Oh, sembra a posto.

650
00:50:51,257 --> 00:50:54,968
(applausi)

651
00:50:55,177 --> 00:50:56,261
Oh, grazie.

652
00:50:57,096 --> 00:50:58,221
Grazie,
signore e signori.

653
00:50:58,430 --> 00:50:59,931
Beh, sembra
siamo quasi pronti a partire.

654
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Nel backstage ci sono cinque dei
ragazze che hanno raggiunto

655
00:51:01,725 --> 00:51:04,477
le finali del concorso e
siamo qui per scegliere

656
00:51:04,687 --> 00:51:06,479
Signorina Corpo Bello.

657
00:51:06,689 --> 00:51:08,773
Ora abbiamo eliminato
tutti tranne i cinque

658
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
finalisti e lo saranno
giudicato esclusivamente dai tuoi applausi.

659
00:51:12,194 --> 00:51:13,319
Quindi portiamoli avanti.

660
00:51:13,529 --> 00:51:14,320
Prima...

661
00:51:15,447 --> 00:51:16,781
Helen Appleton.

662
00:51:16,991 --> 00:51:19,117
(applausi)

663
00:51:19,326 --> 00:51:24,122
(musica jazz elegante)

664
00:51:37,803 --> 00:51:39,596
Betty Brockton!

665
00:51:39,805 --> 00:51:44,601
(applausi)

666
00:51:53,694 --> 00:51:55,486
Terri Lund!

667
00:51:55,696 --> 00:52:00,074
(applausi)

668
00:52:06,874 --> 00:52:08,666
Peggy Howard!

669
00:52:08,876 --> 00:52:13,254
(applausi)

670
00:52:23,807 --> 00:52:26,517
Ha il secondo
il corpo più bello che abbia mai visto.

671
00:52:26,727 --> 00:52:27,769
Cosa, secondo te?

672
00:52:27,978 --> 00:52:30,271
No, un'altra ragazza,
un modello di figura.

673
00:52:30,481 --> 00:52:32,774
Te lo ricordi
a scuola, anni fa.

674
00:52:32,983 --> 00:52:34,400
Quello che ha avuto l'incidente.

675
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Oh sì, sì,
Doris, ehm...

676
00:52:37,821 --> 00:52:38,529
Doris Powell.

677
00:52:38,739 --> 00:52:39,572
Sì, è ancora in giro?

678
00:52:39,782 --> 00:52:41,741
Poche persone la vedono oggigiorno.

679
00:52:41,950 --> 00:52:44,535
Resta semplicemente nel suo studio
posando per lezioni d'arte

680
00:52:44,745 --> 00:52:46,204
e bug della fotocamera.

681
00:52:46,413 --> 00:52:50,166
(musica inquietante)

682
00:52:50,376 --> 00:52:51,417
(pensando)
Un modello di figura.

683
00:52:52,461 --> 00:52:53,961
Pose per lezioni d'arte.

684
00:52:55,214 --> 00:52:57,423
Il corpo più bello che abbia mai visto.

685
00:52:58,467 --> 00:52:59,842
Il corpo più bello.

686
00:53:01,011 --> 00:53:01,928
Forse è proprio questo.

687
00:53:02,137 --> 00:53:03,471
Deve esserlo!

688
00:53:04,598 --> 00:53:06,891
Posso tenere in vita solo Jan
ancora per qualche ora.

689
00:53:07,601 --> 00:53:09,519
Devo trovarle un corpo.

690
00:53:23,826 --> 00:53:26,661
Lui... ha intenzione
uccidere qualcuno.

691
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
Per derubarli del loro corpo.

692
00:53:32,751 --> 00:53:34,127
Mi senti?

693
00:53:35,421 --> 00:53:36,546
(bussa)

694
00:53:38,632 --> 00:53:40,675
Sì, mi senti.

695
00:53:42,761 --> 00:53:44,512
Sai come sta Bill
l'egoismo lo spinge

696
00:53:44,722 --> 00:53:46,055
ancora e ancora.

697
00:53:47,349 --> 00:53:49,308
Infamia su infamia.

698
00:53:52,855 --> 00:53:55,523
Come può mai andare bene?
nascere dal male?

699
00:53:56,775 --> 00:53:58,484
(bussa due volte)

700
00:54:01,155 --> 00:54:04,615
Eppure rivendica la sua
il lavoro è per la scienza.

701
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
Per l'umanità.

702
00:54:13,125 --> 00:54:16,502
A cui unirsi
carne non tua.

703
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
Cosa c'è di umano in questo?

704
00:54:22,718 --> 00:54:24,886
Di come devi esistere?

705
00:54:25,095 --> 00:54:26,679
Chiuso dietro quella porta.

706
00:54:28,640 --> 00:54:30,725
Dobbiamo fermarlo!

707
00:54:32,352 --> 00:54:33,686
(forte bussare)

708
00:54:34,855 --> 00:54:42,855
(musica jazz elegante)

709
00:56:17,457 --> 00:56:19,125
Ok, ragazzi,
Ne ho abbastanza per oggi.

710
00:56:19,334 --> 00:56:20,001
Avanti tesoro, ancora uno.

711
00:56:20,210 --> 00:56:20,918
Ancora uno, per favore!

712
00:56:21,128 --> 00:56:21,961
Altri cinque minuti, tesoro!

713
00:56:22,170 --> 00:56:23,671
Il tempo è quasi scaduto comunque.

714
00:56:23,881 --> 00:56:24,881
Va bene.

715
00:56:42,399 --> 00:56:43,482
Dici, Doris?

716
00:56:43,692 --> 00:56:44,901
Ti piacerebbe
prendi qualcosa da bere con me?

717
00:56:45,110 --> 00:56:47,194
Solo tu ed io,
lontano da tutti,

718
00:56:47,404 --> 00:56:48,446
qualche posto dove
nessuno si intrometterà,

719
00:56:48,655 --> 00:56:50,615
dove tu ed io possiamo
essere davvero solo.

720
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
No, grazie.

721
00:56:52,534 --> 00:56:54,869
Che ne dici di posare?
per me, in privato?

722
00:56:55,078 --> 00:56:57,455
Ti pagherò soldi veri,
soldi davvero buoni.

723
00:56:57,664 --> 00:56:58,623
Il tipo di soldi che hanno
non lanciarti addosso

724
00:56:58,832 --> 00:57:01,292
tutti i giorni e per fare
quasi niente.

725
00:57:01,501 --> 00:57:03,628
Faccio la mia posa
solo per le lezioni,

726
00:57:03,837 --> 00:57:06,714
Mercoledì e
Sabato dalle 8:00 alle 10:00.

727
00:57:06,924 --> 00:57:07,590
Sì, lo so,
ma possiamo...

728
00:57:07,799 --> 00:57:09,133
Buonanotte.

729
00:57:28,695 --> 00:57:31,155
Vedi tutto, signore?

730
00:57:31,365 --> 00:57:32,990
Lo spettacolo è finito.

731
00:57:33,200 --> 00:57:36,077
La prossima volta portane uno
macchina fotografica e acquistare un biglietto.

732
00:57:36,286 --> 00:57:38,412
Non gestisco un'organizzazione di beneficenza!

733
00:57:39,039 --> 00:57:40,748
Non ti ricordi di me,
vero, Doris?

734
00:57:41,833 --> 00:57:46,587
Ogni ragazzo in carriera
mi dà la stessa linea stanca.

735
00:57:46,797 --> 00:57:47,964
Sono Bill Corner.

736
00:57:51,385 --> 00:57:53,260
Bill Cortner.

737
00:57:54,429 --> 00:57:56,722
Molto tempo fa, quella lotta.

738
00:57:57,683 --> 00:57:59,433
Ti sei quasi strappato
quel ragazzo saggio a parte

739
00:57:59,643 --> 00:58:00,935
per avermi preso in giro.

740
00:58:02,104 --> 00:58:03,729
Dopo il mio incidente.

741
00:58:04,481 --> 00:58:06,482
Senti, non possiamo?
andare da qualche parte e parlare?

742
00:58:06,692 --> 00:58:08,150
No, non esco con uomini.

743
00:58:08,777 --> 00:58:10,778
Perché mi metto in posa come faccio,

744
00:58:10,988 --> 00:58:13,447
la tua mente fa gli straordinari.

745
00:58:13,657 --> 00:58:15,616
Ti vengono delle idee.

746
00:58:15,826 --> 00:58:17,994
Siete tutti uguali.

747
00:58:18,745 --> 00:58:20,287
No, non tutti.

748
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
Non sto facendo per te.

749
00:58:22,624 --> 00:58:25,501
Ok, quindi forse
sei migliore di molti altri.

750
00:58:25,711 --> 00:58:27,420
Forse no.

751
00:58:27,629 --> 00:58:29,839
Odio ancora tutti gli uomini.

752
00:58:31,049 --> 00:58:33,551
Li odio per cosa
me ne ha fatto uno una volta.

753
00:58:34,219 --> 00:58:35,469
Hai dimenticato?

754
00:58:36,388 --> 00:58:38,139
E tu, vero?

755
00:58:39,641 --> 00:58:41,017
No, non l'ho dimenticato.

756
00:58:41,226 --> 00:58:44,103
Ebbene, nemmeno io.

757
00:58:44,688 --> 00:58:47,732
Porto il ricordo
in giro con me.

758
00:58:48,692 --> 00:58:51,402
Sì, ma non puoi nasconderti
te stesso via qui per sempre.

759
00:58:51,611 --> 00:58:53,779
Annuncio nudo davanti
di un branco di nevrotici.

760
00:58:53,989 --> 00:58:56,323
Ascolta, Galahad.

761
00:58:56,533 --> 00:58:59,660
Mi sono fidato di un uomo una volta,
fino in fondo!

762
00:58:59,870 --> 00:59:01,162
Cosa mi ha portato?

763
00:59:01,371 --> 00:59:03,956
Ha la testa piena di
bugie di gelosia e ottengo—

764
00:59:04,166 --> 00:59:04,665
Devi farlo
dimentica cosa è successo!

765
00:59:04,875 --> 00:59:05,875
Come posso dimenticare?!

766
00:59:06,084 --> 00:59:08,627
Porto il ricordo
in giro con me.

767
00:59:09,087 --> 00:59:10,963
Permanentemente!
(musica minacciosa)

768
00:59:15,427 --> 00:59:17,970
Sono così attraente per te adesso?

769
00:59:19,264 --> 00:59:20,890
Ancora così interessato?

770
00:59:24,561 --> 00:59:26,687
Non ti fa star male?

771
00:59:31,151 --> 00:59:33,027
Nemmeno tu
allontanati da me,

772
00:59:33,779 --> 00:59:35,654
come fanno tutti gli altri.

773
00:59:37,783 --> 00:59:39,408
Per me non sei brutto.

774
00:59:39,910 --> 00:59:41,368
Vedo solo bellezza in te.

775
00:59:42,496 --> 00:59:43,788
Hai una bella
corpo e un volto

776
00:59:43,997 --> 00:59:45,831
quello può essere fatto
bella anche questa volta.

777
00:59:46,625 --> 00:59:47,541
Sì.

778
00:59:48,668 --> 00:59:51,796
Ho già sentito quella canzone.

779
00:59:52,005 --> 00:59:53,506
Sono un medico, lo so.

780
00:59:53,715 --> 00:59:55,466
Mio padre è uno dei
importanti chirurghi plastici,

781
00:59:55,675 --> 00:59:57,551
se qualcuno può aiutarti,
possiamo, so che posso.

782
00:59:58,428 --> 01:00:01,472
Sono stato dai medici;
è inutile.

783
01:00:01,681 --> 01:00:03,474
Il tessuto cicatrizzato è troppo profondo.

784
01:00:03,683 --> 01:00:04,517
Nessuno può aiutarmi!

785
01:00:04,726 --> 01:00:07,019
Ah, ah, quello era
qualche anno fa.

786
01:00:07,729 --> 01:00:09,355
Oggi nulla è senza speranza.

787
01:00:09,564 --> 01:00:12,650
Sì, possiamo innestare la cicatrice
e il tessuto cutaneo che...

788
01:00:12,859 --> 01:00:16,112
Perché possiamo anche congelarci
aree della pelle,

789
01:00:16,321 --> 01:00:18,489
e carteggiare
tessuti cutanei danneggiati.

790
01:00:20,117 --> 01:00:22,701
Il modo in cui lo dici,
quello sguardo nei tuoi occhi.

791
01:00:23,829 --> 01:00:25,996
Voglio quasi crederti.

792
01:00:26,748 --> 01:00:28,499
Voglio quasi crederti!

793
01:00:29,668 --> 01:00:31,627
Bene, allora inizia
crederci, eh?

794
01:00:48,270 --> 01:00:50,563
Anche se il tuo
papà potrebbe aiutarmi,

795
01:00:50,772 --> 01:00:52,731
Non potevo pagarlo così
di soldi che ci vorrebbero.

796
01:00:52,941 --> 01:00:54,358
Oh, non parlare di soldi,

797
01:00:54,568 --> 01:00:56,485
fa un sacco di lavoro
senza alcun addebito.

798
01:01:00,323 --> 01:01:02,658
Perché dovresti?
vuoi farlo per me?

799
01:01:03,910 --> 01:01:05,578
Cosa ci guadagni?

800
01:01:06,830 --> 01:01:09,498
Farò il tuo
faccia di nuovo bella,

801
01:01:09,708 --> 01:01:11,750
taglialo e dai
il tuo corpo lontano.

802
01:01:12,878 --> 01:01:17,173
(ride)

803
01:01:18,175 --> 01:01:19,300
Mi dispiace.

804
01:01:19,801 --> 01:01:21,010
Bill...

805
01:01:22,179 --> 01:01:25,764
Sono stato bussato
in giro così tante volte...

806
01:01:26,766 --> 01:01:28,184
Ho perso il conto!

807
01:01:29,227 --> 01:01:31,270
È dura convivere con tutto questo.

808
01:01:31,980 --> 01:01:34,064
Non intendo farlo
sembrare ingrato.

809
01:01:34,274 --> 01:01:35,649
Beh, perché l'hai fatto
stato malmenato,

810
01:01:35,859 --> 01:01:37,067
non inacidire.

811
01:01:37,277 --> 01:01:38,986
Non dovresti perdere
la tua fiducia nelle persone.

812
01:01:39,196 --> 01:01:40,279
Non tutti noi.

813
01:01:42,199 --> 01:01:44,533
Ti credo, lo voglio.

814
01:01:45,952 --> 01:01:48,579
Pensi davvero?
si può fare qualcosa?

815
01:01:48,788 --> 01:01:50,039
Solo mio padre lo sa.

816
01:01:50,707 --> 01:01:52,541
Guarda, abbiamo un paese
posto appena fuori città.

817
01:01:52,751 --> 01:01:54,210
Viene in visita per il fine settimana.

818
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Potrei portarti lì
ora per una consultazione.

819
01:01:56,504 --> 01:01:57,796
Vuoi dire stasera?

820
01:01:58,006 --> 01:01:59,381
Beh, se preferisci
aspetta che ritorni,

821
01:01:59,591 --> 01:02:00,549
se torna.

822
01:02:00,759 --> 01:02:01,926
Oh no, no, voglio dire,
non si arrabbierebbe,

823
01:02:02,135 --> 01:02:04,345
essere disturbato
io così tardi la notte?

824
01:02:04,554 --> 01:02:06,513
Beh, me lo permetti
ti preoccupi, eh?

825
01:02:07,182 --> 01:02:08,515
Farò qualsiasi cosa
questo mi aiuterà

826
01:02:08,725 --> 01:02:10,559
liberati di questa faccia.

827
01:02:11,561 --> 01:02:12,895
Bene, è qui che entro in gioco.

828
01:02:13,730 --> 01:02:15,272
Ricorda l'ultimo
volta che ti ho aiutato?

829
01:02:19,402 --> 01:02:20,444
Dove stai andando?

830
01:02:21,363 --> 01:02:22,529
Chi stai chiamando?

831
01:02:22,739 --> 01:02:25,324
La mia ragazza, lo voglio
per darle la notizia.

832
01:02:25,533 --> 01:02:27,326
Prima di sapere cosa
il verdetto sarà?

833
01:02:27,535 --> 01:02:30,788
(musica minacciosa)

834
01:02:30,997 --> 01:02:32,748
Hai ragione, io
non dovrei parlare finché non lo saprò

835
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
cosa succederà

836
01:02:35,001 --> 01:02:36,710
La mia ragazza, lo è
dovrei passare più tardi,

837
01:02:36,920 --> 01:02:38,587
Dovrò lasciarla
una nota o qualcosa del genere.

838
01:02:38,797 --> 01:02:40,089
Beh, diglielo e basta
la vedrai più tardi.

839
01:02:40,298 --> 01:02:41,548
Altrimenti chiederà a
un sacco di domande fastidiose.

840
01:02:41,758 --> 01:02:43,300
Vogliamo essere sicuri prima.

841
01:02:43,510 --> 01:02:44,718
Metti semplicemente qualcosa addosso, eh?

842
01:02:44,928 --> 01:02:46,428
Sarò da te tra un minuto.

843
01:02:56,815 --> 01:02:58,482
Diglielo e basta
rimarrai in contatto.

844
01:03:00,277 --> 01:03:01,777
Lo lascerò su
tavolo, lo vedrà.

845
01:03:03,780 --> 01:03:07,533
Dovevo uscire con
vecchio amico Bill Cortner.

846
01:03:08,285 --> 01:03:11,829
Ti chiamo domani, Doris.

847
01:03:13,581 --> 01:03:14,665
Qui.

848
01:03:20,714 --> 01:03:22,214
Lo lascerò sulla lampada.

849
01:03:26,636 --> 01:03:28,053
Lo vedrà, vero?

850
01:03:28,263 --> 01:03:30,139
Questo è il primo
posto in cui guarderà.

851
01:03:30,348 --> 01:03:32,057
Lascerò il
luci accese per lei.

852
01:03:36,771 --> 01:03:37,896
Hmm.

853
01:03:39,190 --> 01:03:41,734
Ho aspettato
così tanto tempo per questo.

854
01:03:42,610 --> 01:03:43,652
Anch'io.

855
01:03:43,862 --> 01:03:48,032
(porta che scricchiola)

856
01:03:50,577 --> 01:03:54,997
(battendo)

857
01:03:56,207 --> 01:03:57,541
Ancora una volta!

858
01:03:57,751 --> 01:03:58,876
Colpiscilo ancora!

859
01:03:59,794 --> 01:04:00,919
(sbattere la porta)

860
01:04:03,048 --> 01:04:05,382
Devo vedere
la tua bruttezza.

861
01:04:06,051 --> 01:04:07,718
E devi vedere il mio.

862
01:04:10,388 --> 01:04:12,639
Mi chiedo quale
noi è ancora più orribile.

863
01:04:16,436 --> 01:04:19,688
Niente di ciò che puoi essere è di più
terribile di quello che sono.

864
01:04:21,566 --> 01:04:23,359
Una testa senza corpo.

865
01:04:26,613 --> 01:04:29,073
Una testa che dovrebbe
essere nella sua tomba.

866
01:04:32,077 --> 01:04:33,660
Lo odio.

867
01:04:35,330 --> 01:04:37,539
Lo odio per cosa?
mi ha fatto.

868
01:04:39,042 --> 01:04:41,126
Il tuo orrore può eguagliare il mio?

869
01:04:42,087 --> 01:04:43,962
(sbattere la porta)

870
01:04:44,172 --> 01:04:46,632
Tranquillo, sta arrivando qualcuno.

871
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
Ci sono arrivato
dai da mangiare al tuo amico.

872
01:05:09,948 --> 01:05:13,659
Mentre ti nutri
con odio preferisce il cibo.

873
01:05:14,661 --> 01:05:17,454
Il tuo ex piagnucolio
la paura ti diventa di più.

874
01:05:17,664 --> 01:05:19,039
Eh.

875
01:05:25,880 --> 01:05:27,840
Cosa ti fa pensare che lo sia
paura di cosa c'è dentro?

876
01:05:29,050 --> 01:05:30,259
O di te?

877
01:05:31,052 --> 01:05:33,178
Un semplice colpo di testa
ricerca di un cadavere.

878
01:05:34,764 --> 01:05:37,558
La gente teme cosa
non capiscono.

879
01:05:38,601 --> 01:05:39,977
E ciò che non possono vedere.

880
01:05:40,728 --> 01:05:42,771
Oh, cosa sono
stai parlando?

881
01:05:44,357 --> 01:05:46,442
Non sei altro che
uno scherzo della vita!

882
01:05:47,152 --> 01:05:48,902
E uno scherzo della morte!

883
01:05:49,904 --> 01:05:52,448
Perché dovrei aver paura
qualche colpo alla porta?

884
01:05:53,283 --> 01:05:54,867
Ma ieri sera sei scappato.

885
01:05:55,952 --> 01:05:58,871
Avevi paura di quello che
immaginato giacesse dietro quella porta.

886
01:05:59,622 --> 01:06:00,497
IO?

887
01:06:03,501 --> 01:06:04,751
Immaginato?

888
01:06:06,254 --> 01:06:08,255
Sono stato io ad aiutare l'innesto
insieme i pezzi

889
01:06:08,465 --> 01:06:09,798
che sono stati rubati
dall'ospedale.

890
01:06:10,675 --> 01:06:12,885
Un braccio amputato,
una gamba, un torso.

891
01:06:13,094 --> 01:06:14,303
Sono stato io ad aiutare
metterli insieme

892
01:06:14,512 --> 01:06:16,513
come un mostruoso puzzle!

893
01:06:17,182 --> 01:06:19,808
E quella stessa medicina
che mi ha dato da mangiare

894
01:06:20,018 --> 01:06:22,603
per attivare i miei tessuti linfoidi.

895
01:06:23,062 --> 01:06:24,605
Lo ha dato in pasto a quello?

896
01:06:25,231 --> 01:06:26,398
No.

897
01:06:27,150 --> 01:06:29,651
No, ha usato quello
una formula precedente.

898
01:06:29,861 --> 01:06:32,821
Non ha avuto lo stesso successo
il siero che sta usando su di te.

899
01:06:33,031 --> 01:06:36,200
Ma bastò per permetterlo
i trapianti da effettuare.

900
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Se il tuo esperimento
ha successo...

901
01:06:42,290 --> 01:06:45,167
oh, allora toccherà a me.

902
01:06:45,376 --> 01:06:47,586
E cos'altro
gli è successo?

903
01:06:49,714 --> 01:06:51,632
Cosa intendi con
cos'altro?

904
01:06:54,135 --> 01:06:55,302
Beh, è...

905
01:06:56,012 --> 01:06:57,971
In parte è mutato, ovviamente.

906
01:06:59,349 --> 01:07:01,934
È cambiato considerevolmente.

907
01:07:03,937 --> 01:07:05,646
Perché non apri la porta?

908
01:07:06,731 --> 01:07:08,482
Poi vedremo entrambi
come è cambiato.

909
01:07:08,691 --> 01:07:10,484
Ascolta, tu.
Ti avevo avvertito.

910
01:07:10,693 --> 01:07:12,903
Faresti meglio a smetterla di tormentarmi,
hai sentito?

911
01:07:13,112 --> 01:07:16,031
Mi sto stufando di te
e i tuoi discorsi insidiosi.

912
01:07:16,241 --> 01:07:18,825
Avrebbe dovuto tagliarti via
lingua già che c'era!

913
01:07:19,035 --> 01:07:20,494
Paura?

914
01:07:21,955 --> 01:07:23,497
Paura di chi?

915
01:07:23,706 --> 01:07:24,581
Di te?

916
01:07:25,333 --> 01:07:26,416
No.

917
01:07:26,751 --> 01:07:28,335
Non più.

918
01:07:28,836 --> 01:07:30,003
Ma di ciò?

919
01:07:32,340 --> 01:07:33,882
Né di esso.

920
01:07:44,686 --> 01:07:46,645
Lo tiene solo
chiuso lì dentro così...

921
01:07:47,522 --> 01:07:49,523
sarà sicuro,
questo è tutto.

922
01:07:50,108 --> 01:07:51,066
Sicuro?

923
01:07:52,402 --> 01:07:53,485
Da parte mia?

924
01:07:53,987 --> 01:07:58,031
(ride)

925
01:07:58,241 --> 01:08:00,701
Oh, bestia.

926
01:08:03,162 --> 01:08:05,581
Spero che prolunghi il tuo
esistenza in tutta la vita

927
01:08:05,832 --> 01:08:06,623
d'agonia.

928
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Poi vedremo chi sarà
ridere di chi!

929
01:08:08,835 --> 01:08:10,836
Miserabile sciocco!

930
01:08:11,045 --> 01:08:11,795
(Jan): Prendilo!

931
01:08:12,005 --> 01:08:16,633
(musica spaventosa)
(urlando)

932
01:08:19,637 --> 01:08:20,429
Prendilo!

933
01:08:20,638 --> 01:08:23,015
Oh il mio braccio, oh!

934
01:08:23,224 --> 01:08:27,519
(urlando)

935
01:08:29,272 --> 01:08:30,188
Uccidilo!

936
01:08:36,988 --> 01:08:41,617
(ansimando)

937
01:09:47,016 --> 01:09:51,436
(ridendo)

938
01:09:51,646 --> 01:09:55,857
(ansimando)

939
01:11:10,099 --> 01:11:12,267
Tu e il tuo
papà vive qui?

940
01:11:12,477 --> 01:11:13,643
Solo nei fine settimana
quando vogliamo scappare

941
01:11:13,853 --> 01:11:14,644
dalla città.

942
01:11:15,772 --> 01:11:18,148
Questo posto
certamente è solo.

943
01:11:18,357 --> 01:11:20,192
Ebbene, più è lontano
occhi indiscreti, meglio è.

944
01:11:21,110 --> 01:11:22,027
Voglio dire, è carino
e tranquillo qui,

945
01:11:22,236 --> 01:11:24,237
possiamo allontanarci da
il rumore e i telefoni.

946
01:11:24,447 --> 01:11:25,614
Oh, immagino di sì.

947
01:11:26,324 --> 01:11:28,241
Bene, siediti, siediti,
Ci preparo da bere, eh?

948
01:11:28,951 --> 01:11:30,368
Mio padre dovrebbe tornare presto.

949
01:11:31,621 --> 01:11:33,413
Vuoi dire che non è qui adesso?

950
01:11:34,540 --> 01:11:35,999
Oh, andiamo adesso, Doris.

951
01:11:36,209 --> 01:11:38,710
Sembro un maniaco chi
va in giro ad uccidere le ragazze?

952
01:11:38,920 --> 01:11:40,629
Adesso devi farlo
imparare a fidarsi delle persone.

953
01:11:40,838 --> 01:11:42,339
Beh, le persone come me, davvero.

954
01:11:42,548 --> 01:11:45,133
Oh, mi dispiace.
Mi fido di te.

955
01:11:45,968 --> 01:11:47,719
Confido in te con la mia vita.

956
01:11:48,638 --> 01:11:50,138
Beh, non posso chiedere
per qualcosa di più.

957
01:11:53,768 --> 01:11:55,018
Torno subito.

958
01:11:55,228 --> 01:12:03,228
(musica minacciosa)

959
01:14:42,186 --> 01:14:43,436
(sussulta)

960
01:14:43,646 --> 01:14:46,731
Oh, stavo cominciando a pensare
ti eri dimenticato di me.

961
01:14:46,941 --> 01:14:48,233
Ti ho dimenticato?

962
01:14:48,442 --> 01:14:50,235
Oh, Doris, lo sei diventata
molto importante per me.

963
01:14:50,444 --> 01:14:51,528
Molto importante.

964
01:14:51,904 --> 01:14:52,779
Ho messo un po' d'acqua
così non sarebbe

965
01:14:52,989 --> 01:14:53,989
troppo forte per te.

966
01:14:54,198 --> 01:14:56,491
Va bene, non sono un
bevitore molto accanito.

967
01:14:56,701 --> 01:14:57,742
Neppure io.

968
01:14:58,744 --> 01:15:01,162
Beh, ehm,
ecco il tuo futuro.

969
01:15:01,372 --> 01:15:02,622
Qualunque cosa possa essere.

970
01:15:04,333 --> 01:15:05,750
Berrò a questo.

971
01:15:05,960 --> 01:15:06,960
(tintinnano i bicchieri)

972
01:15:22,059 --> 01:15:26,855
(macchine che ronzano)

973
01:15:41,787 --> 01:15:46,082
(musica jazz elegante)

974
01:15:53,716 --> 01:15:56,051
Oh, sta diventando
terribilmente caldo qui.

975
01:15:56,260 --> 01:16:00,555
(musica jazz elegante)

976
01:16:19,283 --> 01:16:21,034
Mi sento un po' strano.

977
01:16:37,468 --> 01:16:38,718
Conto?

978
01:16:39,720 --> 01:16:42,680
Hai messo qualcosa nel mio drink!

979
01:16:44,058 --> 01:16:45,391
Non è vero?

980
01:16:47,520 --> 01:16:48,603
(vetro in frantumi)

981
01:17:20,719 --> 01:17:22,679
Te l'avevo detto
portarti un corpo.

982
01:17:24,723 --> 01:17:26,224
Uno bellissimo.

983
01:17:27,893 --> 01:17:29,269
Presto sarà tuo.

984
01:17:29,478 --> 01:17:31,312
(Jan): Bill, non puoi!

985
01:17:31,522 --> 01:17:32,689
Sì, posso!

986
01:17:34,233 --> 01:17:36,568
Ti voglio come una donna completa,
non parte di uno.

987
01:17:40,197 --> 01:17:42,198
È un crimine?
vuoi tenerti in vita?

988
01:17:44,702 --> 01:17:47,287
È un crimine per la scienza?
fare un salto avanti di anni?

989
01:17:49,915 --> 01:17:51,541
Questo genere di cose deve essere fatto.

990
01:17:54,211 --> 01:17:55,753
Quando sarà finita, vedrai.

991
01:17:57,631 --> 01:17:59,465
Devo sbrigarmi adesso.

992
01:17:59,675 --> 01:18:01,676
Il farmaco svanirà
presto e sarà sveglia.

993
01:18:04,388 --> 01:18:06,014
Quando si riprende,

994
01:18:07,349 --> 01:18:10,101
sarà la tua testa
risvegliarsi consapevolmente per lei.

995
01:18:10,311 --> 01:18:14,480
(musica anticipatrice)

996
01:18:45,304 --> 01:18:47,764
Devi essere fermato!

997
01:18:49,558 --> 01:18:50,892
Devi!

998
01:18:51,101 --> 01:18:52,310
E chi lo farà?

999
01:18:53,479 --> 01:18:54,938
Adesso deve esserci silenzio qui.

1000
01:18:56,232 --> 01:18:57,857
Non puoi fermarmi.

1001
01:18:58,776 --> 01:18:59,817
Ottimo.

1002
01:19:24,677 --> 01:19:27,095
(battendo alla porta)

1003
01:19:34,603 --> 01:19:36,479
(battendo)

1004
01:20:08,178 --> 01:20:13,057
(rimbombo)
(ansimando)

1005
01:20:35,539 --> 01:20:37,373
(prodotti chimici che esplodono)

1006
01:20:37,583 --> 01:20:42,045
(zuffa)

1007
01:20:49,970 --> 01:20:54,849
(urlando)

1008
01:20:55,059 --> 01:20:58,186
(fuoco crepitante)

1009
01:21:19,666 --> 01:21:22,126
(urlando)

1010
01:22:07,840 --> 01:22:10,091
Ti avevo detto di lasciarmi morire.

1011
01:22:13,178 --> 01:22:18,099
(Jan ridendo)